لقد تم التوصيل
سأقوم بالإبلاغ
لقد تم نهبنا
المال, المال
أين المال؟
..ًإذا
أين المال؟
المال
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
"غاستوني موسكين"
"باربارا بوشيت"
(مسدس ميلاني ذو عيار 9)
"ماريو أدورف"
"فرانك ولف"
"لويجي بيستيلّي"
"إيفو غارّاني"
"فيليبي ليروي"
"ليونيل ستاندر"
يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في مواقع عرض وتحميل الأفلام
:موسيقى "لويس إنريكي باكالوف"
:إخراج "فيرناندو دي ليو"
!أوغو", يالها من صدفة" أتبحث عن سيارة أجرة؟
عَمَّ تبحث؟
كنتُ مسجونا لـ 3 سنين. لن أقوم !بإضاعة أول نسمات حريتي معك
أتريد سيارة؟ سأوصلك
لن أذهب لأي مكان- !إذا سآخذك هناك-
إركب, على يميني
أيها اللص, إجلس إلى جانب سيدك العظيم
يا أصدقاء
"نيكولا", "باسكوالي", هذا "أوغو"
"أوغو بياتسا"
كان يعمل معنا واستمتع بذلك
وأنتم مستمتعون أيضا, صحيح؟ ألم تستمتع يا "أوغو"؟, لقد استمتعتَ, استمتعتَ
لقد استمتعتَ
لكنه يريد المزيد. أليس كذلك "أوغو"؟
..أتعلمون
لقد سرق 300 ألف دولار من الأمريكيين, نعم, أثناء تسليمها
حقيبة مملوءة بالدولارات
أتعلمون ماذا فعل؟
لقد أفسد عملية سطو. وقُبض عليه قبل أن نتمكن منه
خطته كانت مثالية
حُكم بـ 4 سنوات
ومع الأخلاق الحسنة وما شابه, ها هو قد خرج
لص, فعلا
!كانت أخلاقة حسنة فخرج باكرا
لم آخذ ذلك المال
ماذا تظنني؟ أحمقا؟
كنتَ آخر متواجد. المال كان هناك ومن ثَمَّ اختفى
أم أنه طار؟
!المال لايطير
!ثلاثمائة ألف دولار لايمكنها أن تطير
أتتخيل كيف سيكون شكلها؟
!سحابة مال كبيرة
روكّو", لقد جعلتَهم يضربونني" حتى في السجن
لم آخذ المال ولا أعرف من أخذه
أنت فعلت, أنت أخذته
الجميع ميت. لابد أنه أنت
إلى كنت ستذهب؟- في إجازة على حسابي-
!طبعا, لتأخذ المال, أيها اللص
لقد أخفيتَهُ جيدا
.ثلاث سنوات وقت طويل آمل ألا تكون الفئران قد أكلته
لقد أخفيتَهُ جيدا
ماذا تريد "روكّو"؟
الأمريكي يريدك
لماذا؟
إنه يريد الـ 300 ألف دولار. لقد سُجنتَ في نفس اليوم, لايمكن أن تكون صرفته
إنه يريدها الآن
إذا أعدتها قبل المحاكمة, فسيُسامحك
لن يسامحك, بل سيشج رأسك يكسر ذراعا, يُخْصِيك.. تعرف ماسيفعل
أعرف ما سيفعل وهو يعرف ما حدث
إذا بماذا سأخبر الأمريكي؟
أنني لن أراه. وليس لدي شيء لأقوله
أوغو"...ليس هناك مخرج"
!لامخرج
.عندما تذهب لإستعادة المال, سنكون هناك عندما تذهب لشراء شيء, سنكون هناك
إذا حاولت مغادرة ميلانو, سنقتلك
بمجرد أن تضع قدمك في الطائرة
فتِّشهُ
.الأمريكي قال لاتؤذوه لانريده أن يوبخنا. أليس كذلك؟
نراك لاحقا "أوغو". إحذر
لنذهب
"أيها المفوض. إنه "أوغو بياتسا
ماذا أفعل؟- أَدْخِلهُ-
ميركوري", أنظر لذلك"
بياتسا", خرجتَ من السجن وزرتنا مباشرة؟"
لا داعي. كان يإمكانك أخذ راحتك
هذا "أوغو بياتسا". صاحب سوابق
إنه محكوم لكنه كان حسن الخُلُق فخرج باكرا
هذا معاوني الجديد, نائب "المفوض "ميركوري
أأنت هنا لتشكو أحداً؟. -لقد سقطتُ- من قِمَّة (إيفرست)؟!. أعطِهِ شراب كونيناك-
هؤلاء يحتاجون مساعدة عند خروجهم. كونياك فرنسي لك
لقد كانوا ينتظرونك, أليس كذلك؟
لقد صدمتني دراجة. لذا فقدت أوراق هويتي وإطلاق سراحي
ماذا تريد مني؟- هوية مؤقتة-
حتى أدخل فندقا
"أعطه ذلك. بيني و"بياتسا علاقة عشرين سنة
إنها 20 أليس كذلك؟- تقريبا-
عملتُ جاهدا كي يُسجن
ثم حصل على عفو وها هو
ماخُطَطُك؟-
سآخذ الأمر بروية- كما في السجن-
بما أنك تعرف كيف تحصل على عفو
كيف هو الحال في السجن؟
كل السجون متشابهة. كلها فظيعة- إنه يشتكي منها-
سيقومون بإغلاقه
ليبنوا واحدا فسيحا صحيا, كالمنتجع
وربما سيلتقون النساء كما في المكسيك حيث يقول علماء نفس أنه مفيد لكم
ستكون سعيدا هناك حيث أنك ستصبح بصحة جيدة عند خروجك
أظن السجون الإيطالية بحاجة لإصلاح
إنها بحالة سيئة. والحكومة تنتقم من السجناء عبر ذلك
..مثلا, هذا العفو
الكثيرون حصلوا عليه. هؤلاء المحتالون يعرفون ماذا يفعلون. فقط بلدنا يعفو عن المجرمين هكذا
.!العفو يُشجع الجريمة .."بصراحة, "بياتسا
هل كنت تفكر بالعفو أثناء السطو؟
لا, بل في عدم القبض عليَّ- أو بكم سيُحكم عليَّ وكم سأُسجن؟-
تفكر بالعفو فقط عند سجنك
ماذا عن القانون الجديد؟. لايمكننا الإستجواب !. فقط نجمع الأدلة
القاضي هو من يستجوب- إنها طريقة جديدة. ستنجح-
..وذلك يعتمد على القاضي- ما الذي يعرفه القاضي أمثاله؟-
عماذا سيسأله؟
أنا أعرفه جيدا
كيف يسرق, ويدخن, ذكي أم غبي
ماذا يريد, كيف تضغط عليه
أمثالك لايُفسدون عمليات السطو
والشائعات بدأتْ يوم اعتقالك
.كان يمكنني تخليصك ذلك اليوم رجال الأمريكي كانوا يلاحقونك
لكن يمكنني مساعدتك
كل ما أريد هو هوية مؤقتة
.لو تمكنوا منك, فسنَنقُص مجرما !وأنا سأقبض على قاتلك
سأفرح لو قتلوك
وسأفرح أكثر لو أمسكتُ بقاتلك
أتحتاج مالا؟
معي 30 ألف ليرة في حذائي- !لايبدو أن هناك شيئا؟. -لا, لايبدو-
أعلم أن الأمريكي أضاع 300 ألف دولار
لولا المخبرين لأَقْفَلنا
ماذا تقصد؟- لاتتحامق-
ستقوم بأخذ ذلك المال عاجلا أم آجلا. لنعقد صفقة
فقط أنت وأنا, لا غيرنا
ميركوري", أتركنا لوحدنا"
أي نوع من الصفقات؟- أنت تعلم-
.أنا أريد الأمريكي وهو يريدك وأنت تحتاج مساعدتنا
شكرا. لكني لم آخذ المال
إذا إذهب, يا أحمق
ولا تتصل بعد فوات الآوان. أنت تعرف القواعد
توقف للحظة
من تظنه الأذكى؟ أنت, أنا , أم الأمريكي؟
أنا لست ذكيا
لست ذكيا أبدا
..الأمريكي
ربما
"تعال هنا "ميركوري
أنت جديد هنا
إن عصابة الأمريكي كبيرة
ألديك أوامر؟- لا-
.إنهم يُهَربون المال عبر أيادٍ كثيرة راقبتُهُ لسنوات عديدة لكني لم أتمكن منه
لقد درستُ وضعهم
أظن أن تحقيقاتك كانت محصورة
!محصورة؟ إنهم منظمون كالمخابرات العسكرية
يتم إعطاء مُخبريهم رقما هاتفيا كالشركات المُعلَنة
ربما لم أُوضِّح لك جيدا
عند كل تَغَيُر في سوق الأسهم, عند كل فرصة سيئة, تختفي بلايين الليرات
والحكومة تعاني جرَّاءَ ذلك
ماذا تقصد؟
ليس الأمريكي فقط من يتلاعب بالأسهم بل مديرو البنوك والأثرياء
غير مبالين باقتصاد البلاد
(ويرسلون المال إلى (ألمانيا (سويسرا), (ليختنشتاين)
وماذا إذا؟
علينا أن نلاحق الأمريكي ونلاحقهم أيضا
!ميركوري", أظن أنك لاتحب الأثرياء كثيرا"
سيد "بياتسا", رجاءً
الغرفة 32, أعطني المفاتيح
من أنت؟
نيكولا", ساعد جدك في الكلمات المتقاطعة"
سنعود حالا
لنبدأ. أنا عبقري
إن لم تكن مستعدا, سآتي لاحقا
إذهبي
الأمريكي انتظر حتى الـ 8
ثم قرر الخروج
لابأس. سنفعلها غدا
المكتب في نفس المكان
نحن نستورد الآن حاسبات إليكترونية
أتعلم لِمَ لَمْ نقم فقط بسحبك من هناك؟
(لأنه قال :( أخبروه أني أريد رؤيته
(لم يقل :( أحضروه لي
هل ستتصل بجمعية حقوق الحيوان؟
أنا هنا لحمايتك
.."باسكوالي"
إبحث لكن تذكر
بهدوء
كن حذرا
"المال ليس لي ولا لك ولا لـ"أوغو
إحذر
أتحب هذا الفندق؟ إنه نظيف
(فيلسوف يوناني من القرن الرابع)
كم حرف؟
ستة
!أعطني شيئا أسهل
حسنا
(الشكل المُثلَّثي)
!لقد قلتُ شيئا أسهل
إحذر وإلا فإنك ستزعج عاهرة الفندق
إحذر
أعلم أنك لست غبيا لتخبيء المال هنا
كيف تجروء على العبث معنا؟
أفهم السطو على البنك, لكن !التعرُّض لمال الأمريكي خطأ فادح
أنا متأكد أنك تمنيت أن الأمريكي مات !وأنت في السجن!, لكنه خالد
(إختصار ميلانو هو (إم إي
عجائب العالم السبعة
!هي موسيقى الديسكو
إنها جميلة
ثلاث سنوات في السجن ولم يتغير شيء
أترى يا "أوغو"؟ أنت ترتكب خطئاً
عليك إعادة المال
لقد قلت لنفسي :( بمجرد أن (يدرك "أوغو" خطئه, سيعيد المال
إلا إن كانت لديه خطه
إذا كانت لديه خطه لخداع الأمريكي, فهو عبقري
!إهدأ
أتعلم مايقوله الأمريكي دائما؟ :( إفعل (!بالآخرين مايريدون فعله بك قبل أن يفعلوه بك
الأمريكي دائما في مكتبه في الـ 9 لكن يمكنك الحضور في الـ 10
الرجل الكبير
هناك رجل مجنون في !الـ 32, إتصل بالمِصّحَّة
السيد "بياتسا" يدمر كل شيء
إتصل بالمالك, والشرطة, لِتُسلّمه
أتحدث إليك يا أحمق, إتصل !بالشرطة. أُغْرب عني
أيها الأحمق الكبير, تذكَّر أن هذا المكان بيت دعارة
من أنت؟ ماذا تريد؟
"أوغو"
إنه أنت فعلا
لقد مضى وقت طويل
كيف حالك أيها الزعيم "فينتشينزو"؟
ماذا تظن؟
تعال
خذ راحتك
أتريد قهوة؟- لا, شكرا-
.لقد أُعِدَّتْ بالفعل لايمكنني الإستغناء عنها
لم تأتِ لزيارتنا؟
أعلم
"أنا هنا للتحدث لـ"كينو
أعلم, أعلم
لا أحد يأتي لزيارتي كالسابق
..لكن حينئذ
..عندما كنتَ تعمل لديَّ
أوغو", تعال هنا"
"عذرا, زعيم "فينتشينزو
..عندما أعطي أوامراً
أنت لم تتغير
ولا أنت
نحن لسنا كما كنا قبل 10 سنوات
ما الذي أتى بك؟
أنا في ورطة. ألم تسمع؟
سمعتُ بشائعات فقط
لكني لا أهتم كثيرا
أتصدقها؟
وهل هذا مهم؟
لم آخذ ذلك المال
وماذا في ذلك؟
حسنا
ماذا تريد؟
مارأيك بالأمريكي؟
أعرف أنه وحش فظيع
لم يسبق أن عملتُ معه. إنه قوي وخطير
له أصدقاء في المناصب العليا وله أصدقاء في الشوارع
لا تقم باستفزازه
ولاشيء عليه أيضا. لم يُسجن أبدا
وهذا يعني أن علاقته قوية مع الشرطة والبنكيين والقضاة
وهو زعيم منذ 20 عاما
إنه خطير جدا
أعلم
لكن.. لو وقفتَ معي
ماذا تريد؟ حماية؟
لا يمكنني مواجهة الأمريكي لوحدي
أتريد مكانا للإختباء؟
لايمكنني التورط بذلك. إنه مخالف للقواعد
أنا لست خائفا منهم لكني لا أريد التورط
ذلك مخالف للقواعد
أحتاج 100 ألف ليرة لدفع أضرار الفندق
رجال الأمريكي أتوا لي
سأعطيك مالا
يمكنك الإعتماد عليَّ دائما
إلا فيما يُخالف القواعد
لا أعلم ما إذا كنتَ فعلت ذلك.. لكن إذا خالفتَ القواعد
فسيجعلونك تدفع الثمن
أعلم أن المال ليس هنا أيضا
لكن الأمريكي في مكتبه وأنت تعرفه, دائما على موعده, كالميلانيين
لم يسأل عنك اليوم, لكن لو سأل لن أستطيع القول أنك لست هنا
أنت غني
أنت تدين لي بـ 100 ألف ليرة
أنت "روكّو"؟
لو كنتَ تعلم أني "روكّو" لما فعلتَ ذلك
لو سألني صديق مالا سأعطيه
لايمكنك إقتحام في منزلي هكذا
"اسمي "كينو
حسنا "كينو". أنت محق
لنذهب- لم أقل أنه يمكنك الذهاب-
!كما لم أقل أن يمكنك القدوم
"أعطه المال يا "روكّو
"أنت تطلب الكثير يا "كينو
لنتحدث عن ذلك في الخارج
الأمريكي لن يرضى بذلك
!اللعنة على الأمريكي
أَعِدْهُ إلى مكانه
يمكنك الذهاب الآن
لم ينته الأمر بعد
أظن أن عليك لقاء الأمريكي
أأنت بخير "كينو"؟
"أَخبِري "روكّو" أنني سآتي مع السيد "بياتسا- حسنا-
طلبتُ حضورك لأني أريدك أن تعمل مع "روكّو". لا داعي للهرب بعد الآن
.روكّو" يقول أنك تعرَّفتَ على أصدقاء أقوياء" !يمكن شراء أي شخص مقابل 300 ألف دولار
كينو" يحصل على 3 ملايين" ليرة فقط لقتل أحدهم
أتفهم؟
إستمع لي جيدا لأني لا أريد رؤيتك بعد الآن
إستمع لـ"روكّو". سنعاملك جيدا
إذا أردتَ رؤيتي مجددا, تعال ومعك 300 ألف دولار بفئة العشرات
!تماما كما سرقتَها
لا فائدة من العمل لـ"فينتشينزو". إنه ضعيف الآن
إنه شحاد حاليا
أيامه انتهت
"تأدب وامتثل لما يأمرك به "روكّو
لتذهب الآن
"إذا صادفتَ "كينو
أخبره أنه تمادى وأن عليه الإعتذار
كيف حالك "أوغو"؟
بخير
سمعتُ أنك خرجت
بالأمس
إنها دائما تسأل عنك
أعطني شرابا
ويسكي مع الماء بدون ثلج
ستأتي قريبا
"تفضل سيد "بياتسا- "أنظر كيف كَبُرَ "لوكا-
أوغو" هنا"
إسترخِ
ظننتكَ سترحل لبيروت
كيف حالكِ "نيلّي"؟
أكبر بـ 3 سنوات
أيعلم الأمريكي أنك خرجت؟
أنا أعمل له مجددا
!لا أصدق ذلك
هذا قرارك
لقد خرجتَ بالأمس, لماذا تأخرتَ بالحضور؟
لماذا؟ أجبني
..لقد اكتشفتُ للتوّ أني لن أُقتل
!بالأمس لم أكن متأكدا
..لذا
ما هو وضعك؟
سيء. ليس لديَّ حتى منزل
.آمل ألا تكون سترحل لقد انتهيتُ الليلة
لنرحل معا
نعم, إنهم يتبعوننا
هذا لايهم, طالما أنهم يعرفون مكاني
لِمَ وظَّفكَ الأمريكي بدلا من قتلكَ؟
!ليراقبني
طالما أنه يظن المال !معي, فأنا بخير
لماذا تبقى في ميلانو؟
لِمَ لاتذهب لبيروت؟- وماذا أفعل هناك؟-
!تستمتع بالمال
إذن أنتِ تفكرين كالآخرين؟
لن تقوم بالصعود
لايوجد شيء بيننا. قلتُ له أننا قد نقضي الليلة معا
لاتفعل شيئا
عليك تقبل ذلك
أتريد مُطهرا؟- لا-
أمتأكد؟
سأعود حالا
المكان يبدو أجمل من السابق
نعم, لقد تغيرت الأوضاع
كان الأمر صعبا
كنتُ حرة عندما ذهبتَ
كان يُفترض أن يكون ..ذلك أسهل, لكن
كان أصعب بكثير
كنتُ وحيدة تماما
وأنتَ لم تكن بقربي- لا أريد منكِ تفسيرا-
ليس عليكِ تبرير شيء
ثلاث سنوات وقت طويل على أي شخص
ألديكِ شراب لي؟
المعتاد؟
حسنا
أكان لديكِ صديق حميم؟
لا, إنهم يأتون ويرحلون
أنا لم أُرد صديقا حميما
لا أريد أن أقول وداعا لأي أحد
..لكن بما أنك هنا يمكنك البقاء إن أردتَ
كل ما أَشغَل تفكيري
هو متى سأستعيدكَ؟
حتى بعد مرور ثلاث سنوات
..والآن أنتَ هنا
ماذا عن اليساريين المتطرفين؟- أعطهم نسخة من الدستور-
!إنهم يحفظونه ويستخدمونه ضدنا
!أوغو بياتسا"؟ هل ستزورنا يوميا؟"
.أحدهم بلَّغ عن الفندق لقد خرَّبتُ المرايا والآرائك
هل أستدعي المِصحة النفسية؟- لقد عوضتُهم. -أعلم, لكنهم لن يُسقِطوا التهم-
سيُسقِطونها في النهاية
أعلم. لقد تغير الكثير خلال يومين
إنه صديقنا "بياتسا" مجددا
تفضل
نحن أصدقاء. أليس كذلك؟
أنا لست عدوك- لاتتذاكى, هذه ليست لعبة-
.لايهمني الأمريكي أو رجاله المخاطرة أكبر بكثير الآن
من يتحكم بالمال؟
من يعطي المال للأمريكي؟ أين يبدأ التهريب؟- هذه الأشياء غير مهمة-
لاتكن سلبيا, إفعل شيئا هنا
أنا أهتم بشؤوني فقط- سمعتُ أنك عدتُ للأمريكي مجددا-
لم أُرِد ذلك- هل رأيته؟. -مرة واحدة-
كيف حاله؟- بخير. على ما أظن-
هل أعدتَ المال له؟
هل أعدتَهُ؟- لم يكن لدي-
ماذا قلتما لبعضكما؟
أخبرتُهُ الحقيقة- وماذا عنه؟-
نفس القصة القديمة. -ماهي؟- نفس القصة القديمة. -أي قصة؟-
إنه يريد الـ 300 ألف دولار
كيف ترى الوضع؟
صعبا
دعني أقدم لك عرضا
سأعطيك المال
أي مال؟
الـ 300 ألف دولار التي سرقوها منه
لماذا؟- كي تعيد المال للأمريكي-
ثم يقتلك وأنا أعتقله!. إن قيمته أكثر من 300 ألف دولار
جدياً- سأدفع لك مقابل المعلومات-
لاتُتعِب نفسك
لن أصبح واشيا
هل وجدتَ وظيفة؟
مازلتُ أبحث- في الملاهي الليلية؟-
أعرف كل شيء عنك
أنت تأخذ مال تلك العاهرة
أُخرج, وتذكَّر أنني !أراقبك. إذهب واشحدها
أُخرج
أيها المُتلاعِب القذر
من أنت؟
كيف تنام وتلك المثيرة إلى جانبك؟
ماذا تريد؟- "أتمنى أخذ مكانك"-
إنها مثيرة
إنها شابة, ولديها خبرة "ولم تُضِع وقتا أبدا"
أنتَ أغبى من أن تتحدث عن امرأة
"تحدث وإلا أغلقتُ السماعة"- يا ابن العاهرة-
أنتَ غبي, وأنا ابن عاهرة, وماذا بعد؟
"يا "أوغو بياتسا", "أوغو بياتسا
سأُريكَ من هو الغبي !ومن هو ابن العاهرة
هل انتهيتَ؟ هل انتهى الحديث؟
إستعد غدا
كن حذرا
في التاسعة تماما
لقد فهمتكَ- سأتصل بكَ لاحقا-
حسنا, إلى اللقاء
لقد تم ذلك
إنه في الداخل
حسنا
أَخبِره أن الهدية جاهزة في الحانة
أهناك طرد لي؟
!إنه لي
هل وصل صديقك؟- "نعم. ثم غادر"-
رائع
الآن تأكد أنه كله هناك
لقد كان كله هنا
(فرانسوا دوريمات", 39, من (لوغانو"
(آلفريدو بيرتولون", 22, من (بييفي فينيتو"
هل أنت سعيد؟. لقد وجدنا !أخيرا محتالين من الشمال
بيرتولون" ليس لديه سوابق"- نعم, ليس لديه-
لكنه أُوقِف 3 مرات بسبب احتجاجات طُلابية. ثلاث مرات. إنه مُثير فوضى
الجميع مُثيرو فوضى عندك لأن أولئك "الطلاب قد ضربوك. أُنظر لصورة "بيرتولون
نعم, نعرف هذا الشخص
نعم. إنه "باسكوالي". القاتل المأجور للأمريكي. تخَيَّل عناوين الأخبار الليلة
"يمكننا اعتقال "باسكوالي- نعم, واملأ السجن بالحثالة-
أتعلم كم مهربا عند الأمريكي؟ 200. بعضهم لايعلمون ماذا يحملون, والذي يعلمون يُقتلون
أو يقتلونهم لأنهم يظنوننا عرفناهم
"مثل "بيرتولون
لِمَ لا نوَّسِّع نطاق عملنا؟- بالله عليك. ومن أين آتي بالرجال؟-
أنت تعرف إمكاناتنا- لنأخذ أولئك الذي ينزعون ملكيات الناس-
!ويضربون الطلبة والعمال!, هناك مايكفي منهم- !لاتكن مؤيدا للتخريب-
لقد عانى الناس كثيرا من الإضرابات والشغب- أي أناس؟ أولئك الذي يُسَمَّون محافظين؟-
أنت متأثر بالأفكار اليسارية! هناك من وُلِد غنيا وهناك من اغتنى
عن أيهم تتحدث؟ هل سبق وأن قال غني لندعم الجنوبيين)؟ أو :(لِنُعطهم منازل أفضل)؟)
الأغنياء لايضرون أحدا- !بلى-
ما الذي لدينا؟ أغنياء يرسلون المال للخارج. طبعا هم مُضِرون
هذا ليس جدلا سياسيا. هناك نوعان من الأغنياء. وسنلاحق من يرسلون المال للخارج
للأسف, لاتوجد رايات حمراء هنا
(َ!أيها الضباط, تذكروا :( الملكية لصوصية- صحيح يا مفوض-
لنتذكر أن الملكية لصوصية. إن !كل مانفعله هو خدمة الأغنياء
علينا تطبيق القانون, على الجميع
على الجميع؟! هل سبق وضربنا غنياً؟ أتظن الغني دائما على حق؟
والعُمال والطلاب والجنوبيون !دائما مخطئون
!أتريدون التصفيق؟ أنا سأُصفق
قد تكون محقا أو مخطئا, لا أعلم
لكن هذا غير واقعي. أنت من منطقة يُسرق فيها الدجاج
بينما نحن نلاحق الأمريكي, وأناسا جريئين جدا. الخُطب لاتنفع. بإمكانه حتى قتلي
كل مافعلتَهُ هو إثارة الدخان. لايجدر الحديث عن ذلك في مركز الشرطة
الأمريكي تمادى. حتى أنه يُفجر في وضح النهار
لقد كان حَذِقاً
الآن لديه رجال كثيرون
بالضبط
كل ماكان رجاله كُثُراَ, تصعب السيطرة عليهم. عليه معرفة ذلك
إنه مشغول جدا
أوغو", إبتعد عنهم. لن يدوم أمرهم"
أتعلم ماذا قال الأمريكي؟
إنه يريد إعتذارك
لن أعتذر عن أي شيء
كنت أحترمه لكنه الآن فاقد للسيطرة
سيفتتحون مقرا لمكافحة المافيا في ميلانو
مكافحة المافيا في ميلانو؟ ماعلاقة المافيا؟- لاشيء-
إنها ليست المافيا في بعض الأماكن أيضا. لكنهم يدعونها كذلك
إنها ليس إلا عصاباتٍ حاليا
عصابات تقاتل بعضها
المافيا الحقيقية غير موجودة حاليا
عندما يريد تجار المخدرات استثمار أرباحهم, يبنون عمائر سكنية
فتقتلهم عصابات المقاولات
ماعلاقة المافيا بذلك؟
المافيا الحقيقية ذهبت
أتعلم أنك في طريق مسدود؟ ماتفعله خطير
الشرطة يراقبونك. لِمَ لاتغادر فحسب؟
لا- لماذا؟-
لأنهم سيقتلونني
لدي 5 ملايين ليرة. خذها واهرب
وستكون بعيدا عن هذا الوضع
سيظنون أنني أنفق الـ 300 ألف دولار, وسيأتون خلفي
لا أستطيع التحرك حتى يصدقوا أنني لم آخذ المال
"نيلّي"
..لم أنضم للعصابة مجددا
لأني كنت خائفا
.لكن لأكتشف من أخذه وأبدأ حياة جديدة
تظن أن الأمريكي سرقه؟
.أتتهُ صفقة مفاجئة وبدلا من إيصال المال
إتهمكَ بسرقته
إذا كان ذلك صحيحا, فلن يمكنك إثباته- ..إن كان ذلك صحيحا-
لكن قد لايكون
ماذا تقصد؟- ماذا عن "روكّو", "باسكوالي", "نيكولا", وغيرهم؟-
أيمكنك إيجاد دليل بعد 3 سنوات؟
ألديك ولو خيوط؟
لا
شكرا "لوكا". هذا كل شيء
...إن لم تكن لديك خيوط
نعم, ليس لديَّ
..ولكن لُيثبتَ أنه أنا
سيُخطيء السارق في مرحلة ما
ثم سأستغل الفرصة
!اللصوص الإيطاليون القذرون
رجاءً, حسنا؟
لقد عرفنا من هو
من هو؟
سنقوم بقتله الآن
بدون استرجاع المال؟
الأمريكي لايبالي بالـ 30 مليون ليرة, بل يريد جعله عبرة
حسنا, يا رجال
"باسكوالي", "فرانشيسكينو
وأنت "أوغو", تعال معي
إنهم في طريقهم- حسنا-
إستعدوا
!الغبي يأمر ابن العاهرة أن يُطلق
ولتكن طلقة واحدة
لا!. -أَطْلِق- !"لا, هذا "كينو-
أيها العرَّاب
..إذاً
الـ 300 ألف دولار لم تكن كافية. تريد المزيد؟
كلكم مخطئون
صديقك "كينو" لن يبتعد
سنقتله اليوم أو غدا
..وحتى لو لم يمت سيُسجن مؤبداً للقتل
كينو" لم يفعل شيئا"- كينو" قاتل مأجور يقتل مقابل 3 ملايين ليرة"-
عليه أن يسعد لأنه جنى 30 مليون بطلقة واحدة. لكن أمره قد انتهى, وأنت كذلك
إستمع أيها الأمريكي لصوت العقل
أنا أستمع- لا, أنت لا تستمع-
هيا قُل كلماتك الأخيرة
لنستمع لصوت عقلك
أنا لم أسرق الـ 300 ألف دولار ولم يسرق "كينو" 30 مليون ليرة
لم يعرف أحد بالخطة
روكّو" عرف"
"وكذلك "باسكوالي" و"فرانشيسكينو
روكّو" عرف"
وأنا كذلك
نعم, أنا عرفتُ
لكن لماذا تشتبه بي وبـ"كينو"؟
لا تخلط الوقائع. أنت رأيت "كينو" في- اليوم السابق. وخططتَ لذلك. -"كينو" نزيه
ولا يفعل أشياء كهذه
"الخطة لم تنته عندما رأى "كينو- وماذا إذاً؟ ربما أنه اتصل به-
أخبَروني قبل الخطة بنصف ساعة
.وكنتُ مع "باسكوالي " طوال الوقت إسأله إن كنتُ أجريت اتصالاتٍ
لم يجرِ
ربما خططتَ لذلك في ملعب البولينغ
هل يعلم "كينو" عن مهمتك؟
نعم
أخبرتُهُ
لكنه لايهتم بشؤون الآخرين. لديه عمله الخاص
لنسمع روايتك
أنت عقلاني الآن
حسنا. قد يكون أنا
"ولكن ليس "كينو
لن يفعل شيئا كهذا أبدا
روكّو" يعلم مقدار ما أعلم عن الخطة"
ربما لديه شريك
ماذا عن "باسكوالي"؟
باسكوالي" لم يكن ليقتل ابن بلدته"
عليك أنت التحقق من ذلك. كما أنك أنت تحديدا, الذي يعرف العارفين بالخطة
ومن الذي يجيد تنفيذها. أنا لا أعرف
وماذا عن
الرجل الألماني؟
كيف تعرف أنه ليس لديه شريك؟
ربما انتظر إيطالياً ليسرق الحقيبة
إنه يحاول إرباكك
لقد كان هو و"كينو". إنه محتال ويريد التلاعب بنا جميعا
إسمع, أيها الأمريكي
هناك شيء آخر أريد قوله
قُلْهُ
لم آخذ الـ 300 ألف دولار
لم أقم بالمهمة لوحدي
ليس تلك المهمة ولا هذه
يا عزيزي
ماذا أفعل مقابل كل هذا المال؟
عليَّ الذهاب
"خذي جثة الزعيم "فينتشينزو من الشرطة وادفنيها
خلال ثلاثة أيام- سأفعل-
كلفة الدفن قد دُفعت. اطلبي شاهدا جميلا, من الرخام
أهناك صلة بين جريمة ملعب البولينغ والمُسِن؟- قتيل ملعب البولينغ ألماني, من رجال الأمريكي-
نعلم بشأنه منذ سنوات
.كيف تعلم؟ إنه جديد في سجلاتنا "نعلم فقط أن اسمه كان "فينتشينزو
لقد قلتَ أن قتيل البولينغ قُتل- على يد الضحية الأخيرة. -كنتُ مخطئا
كيف كان إطلاق النار؟- كان كثيفا جدا. الخراطيش الفارغة تثبت ذلك-
لايمكنك إثبات شيء!, لقد قتلوا !بعضهم وكانوا يلعبون بالخراطيش
ماذا عن الرجل الآخر؟
الأعمى؟- نعم-
مُسن كان مارا بالصدفة
لم نتعرف عليه لعدم حمله لهوية
لم يُبلغ أحد عن فقدانه- أهو مشرد؟-
لا. ملابسه نظيفة
"ميركوري"
!إنه السياسي الديمقراطي المحبوب
لقد ترقَّى ونُقِل. باركوا له
أتريد الحديث؟- نعم, قليلا-
سأعود حالا
أعلم أني أدين بنقلي لك
"إنه نقل سريع, أيها المفوض "ميركوري
لايهم إن كنتُ هنا أو في الجنوب
طالما أقوم بمهامي- لاشك لديَّ أنك ستفعل-
لايوجد أغنياء أو أناس كالأمريكي في الجنوب- أيمكنني قول شيء دون إيذاء مشاعرك؟-
من الصعب إيذاء مشاعري. قُل ماعندك
أنت شرطي كبير
أكبر مني بقليل لكن عقليتك تقليدية
وغير ملائمة لمنصبك
أتريد إهانتي؟
عموما, عقليتي التقليدية ستبقى هنا
بينما ستذهب أنت لرعي !الأغنام في الجنوب
أهذا مضحك؟
أنا لا أقصد إهانتك
أريد فقط قول شيئين لك
قُلهما بسرعة لأني لم أشرب قهوتي بعد
الأمريكي مؤثر لكنه ليس السبب. كل المجرمين مؤثرون
أتستمع لي؟- نعم-
هل تفهمني؟- !لا, لكن واصل مع ذلك-
الأمريكي والمجرمون من الجنوب مؤثرون
..مايعني
مجموعات من الجنوب تأتي للعيش في الشمال للقيام بالأعمال الوضيعة التي لن يعملها غيرهم
يتقاضون قليلا, ويسكنون في بيوت سيئة وبلا ضمان اجتماعي
لاعجب إن إصبحوا مجرمين- يكفي. فهمتُ مقصدك-
!الناس يولدون مجرمين
الآن اذهب إلى حيث أُرسِلتَ
أرسل لي بطاقة بريدية
الأمريكي يريدك
أتظن "كينو" يُبرم صفقة مع "روكّو"؟- روكّو" لن يُبرمها حتى في المنزل"-
أعلنَّا أننا نريد التفاوض
كينو" لن يُفاوض- لِمَ لا؟-
!روكَّو" قتل عرَّابه وحاول قتله"
إنصرف
إنه قذر
نحن هنا منذ 3 ساعات
اللقيط لن يأتي أبدا
!"إنه "كينو
لقد جعلتني أقتل الأمريكي أخيرا
تعال للمركز- لماذا؟-
إطلاق نار في منزل الأمريكي- كنتُ خارج المدينة. -أعلم. لقد رأيتك-
إنها مجرد شكليات
كما أنه ليس لديك رخصة قيادة
إتصل بالمركز, "بياتسا" معنا. والشاهد- بإمكانه التعرف عليه. -حالا
سأضع حقيبتك في الخلف
لايمكنني إخبارك ماحدث. إنه سري
مِجزرة مُروعة. لكن المفوض سعيد
ستترك حقيبتك؟- من قد يسرق حقيبة أمام الشرطة؟-
دع الهراء ولنمضِ
(مركز الشرطة)
بياتسا" هنا"
تفضل
يمكننا احتجازه لقيادته بدون رخصة- رائع-
"سيداتي, هذا "بياتسا
هل كان في المنزل؟
نعم أم لا؟
أيها المفوض, لقد كانوا كثيرين- أنت قلت أنهم ماتوا جميعا-
!وهو حي
لقد أخبرناك بالفعل
وصلنا هناك وسمعنا إطلاق نار
أحدكن قالت أن أحدا !إنطلق بسيارة, تحدثن
!لقد ظننتُ أني سمعتُ صوت سيارة- !ربما كان مارا بالجوار, ألا يُحتمل؟-
ركضنا للمنزل عندما بدأ الإطلاق- وأغلقنا على أنفسنا داخله-
حسنا, فهمتُ
أوغو", أنا أرفع قبعتي لك"
خطتك كانت مُحكمة تماما
لِمَ لانعمل معا؟
!لتكن أنت الرئيس
لا أقصد الـ 300 ألف دولار. أنت تستحقها
إنها لك
أقصد أني أحترمك
روكّو", أُسكت"- إنهما ككلبين بدون مالكيهما-
بياتسا", لتذهب. أنت كنت خارج" المدينة. "روكّو" إبقَ هنا
لِتُثبت أنك كنت تلعب البلياردو
بياتسا", إرحل"
سأفكر بعرضك
!"بياتسا"
إلى أين تظنك ذاهبا؟ لايمكنك مغادرة المدينة دون إذن
أين يمكننا إيجادك؟- عند "نيلّي بوردون", شارع (سان آنتونيو) 18-
إذا ستعيش هناك؟
!واصِل الشحادة يا طُفيلي
نعم "أوغو"؟
إحزمي الحقائب, سنغادر
حسنا
"إنه قادم. إستعد يا"لوكا
"روكّو" ذاهب لمنزل "نيلّي"
ماذا حدث؟ لقد قلت أنك لن تأتي اليوم؟
إلى أين سنذهب؟
بيروت
!أَرْدِهِ
!"أَرْدِهِ يا "لوكا
!"لوكا"
لايمكنك طعن أحد !كـ "أوغو بياتسا" من الخلف
بل من الأفضل ألا تلمس !"أحدا كـ"أوغو بياتسا
ولا حتى تقترب من !"أحد كـ"أوغو بياتسا
.."عندما ترى أحدا كـ"أوغو بياتسا !من الأفضل أن ترفع قبعتك له
!إرفع قبعتك
Subtitles by: Laser S. Film s.r.l. - Roma